Derroteros: Zapatos, con Santiago Alba Rico (CARNE CRUDA EXTRA) 2l1924

Adiós, Eva.

Hasta el lunes, de buen finde.

Igualmente.

De rotero.

Pásalo bien.

Conjunto de datos que indican el camino para llegar a un lugar.

Bueno, ¿qué? ¿Nos vamos? Dirección que se da por escrito para un viaje por el mar.

Va a ser un buen finde.

Libro que contiene un derrotero.

Hasta luego.

Línea marcada en el mapa de mareas para guiar a los pilotos.

Y derrota.

De...

De...

De...

De roteros.

De...

De roteros.

Pensar paseando con Santiago al barrico.

Hemos llegado al fin del fin propuesto que era pensar a través del abecedario.

Estamos en la Z, Santi, ¿cómo estás? Hemos llegado a la Z, Javier.

Buenos días.

Pues bien, ¿no? Con un poco de resfriado.

Pero en todo caso, estoy bien.

Bueno, yo estupendo.

Mejor que tú.

Porque no tengo resfriado, ya lo pasé.

¿Pero qué palabra has elegido con la Z? ¿La última letra del abecedario? Pues mire, la Z es una letra más fecunda, desde luego, que la Y o que la X.

Pero tampoco tiene demasiadas palabras. Algunas muy bonitas, algunas de origen árabe, no como zambra, o salamero, o zaratán, que es una forma muy arcaica de referirse al cáncer de pecho, pero es una palabra muy bonita, o zarigüeya, o zarza, o zureo, o zahorí, o zurcido, pero al final me he quedado con zapato por razones que creo que quedarán claras a lo largo de la conversación.

Vale, explica de dónde viene la palabra y cómo se dice también en otros idiomas, en otras lenguas romances, como la nuestra.

¿De dónde viene? Pues mire, está en discusión y te contaré una pequeña historia personal.

Yo, cuando llegué a Túnez hace muchos años, un país donde todavía vivo al menos la mitad del año, venía de Egipto, y en Egipto había aprendido un poco de árabe clásico, y en árabe clásico zapato se dice gida, y había aprendido también la lengua egipcia, el árabe egipcio, en el que zapato se dice gasma. Y para mi sorpresa, al llegar a Túnez, me encontré con que en tunecino y en otras lenguas del norte de África se dice sabat, es decir, zapato, exactamente igual que en castellano.

Entonces me interesé por el origen de este zapato que compartíamos con las lenguas árabes norteafricanas y descubrí que está en discusión el origen. Algunos consideran que viene del turco árabe zapata y que de ahí pasa a las lenguas romances o algunas de ellas.

La objeción es que desde el siglo X hay ya referencias en lenguas romances o protoromances al zapato y por lo tanto parece que es poco tiempo para que se incorpore desde el mundo árabe o desde el norte de África.

Y hay otra que en cambio es cuestionada por Corominas, Corominas la contempla pero la descarta, que a mí sin embargo me parece perosímil y es que proceda del latín, la palabra en latín que era diabatrum, que se refería a un calzado de mujer y que a su vez venía del griego diabatron.

¿El latín no puede venir de algo como calzar o calzón? Nuestro calzado sí que viene del latín, viene del latín calzeus, que a su vez viene de calz, que quiere decir talón.

Y de hecho mira, si buscas, yo siempre que investigo una palabra acudo enseguida a las etimologías de Vencedor o de Sevilla, ese gran genio encendérico de los siglos VI y VII, y allí cuando buscas no encuentras la palabra, no encuentras zapato, encuentras calzeus, encuentras calzado, de allí se da toda una serie de términos latinos para diferentes tipos de calzados, desde calciamenta hasta caligarios, calceos, crevas, crépidas, coturnos, calones, caligas, botines, clavati, lingulati, abarcas, huecos, vacseas, pero en ningún lado se habla de zapatos.

Lo que indica que probablemente no entra desde el latín, o que entra por esta vía que te he dicho más compleja, desde un griego, que luego se transforma.

Bueno, oye, tienes que explicarnos por qué has elegido zapato entre todas las palabras posibles con Z.